Иерусалимский Крестный Путь

С конца IV века, времен известной испанской паломницы Эгерии, говорят о существовании подобного богослужения. К концу периода Крестовых походов Путь проходит по точно определенной трассе, которая с XVI века была известна как «Скорбный Путь» (Via Dolorosa). Начинается он со стояния «Осуждение Христа на смерть», а завершается Его Воскресением около пустого Гроба, где ангелы возвестили: «Его нет здесь — Он воскрес».

В 1880 году францисканцы начали совершать Крестный Путь с участием верующих. Сегодня каждую пятницу в 15 часов все могут увидеть группу монахов Ордена Братьев Меньших, идущих вместе с большим количеством верующих, обычно паломников разных национальностей, которые размышляют над Страстями, Смертью и Воскресением. Не существует более соответствующего места для воспоминания Скорбных тайн, чем Святой город. Ни в одном другом месте на земле нельзя использовать определения «здесь». Только в Иерусалиме мы можем услышать слова: «Здесь Христос был осужден на смерть, здесь Христос был распят, здесь Христос воскрес». Крестный Путь, совершаемый именно здесь, становится огромным переживанием для христианского паломника, который здесь окажется и вызывает интерес у представителей других вероисповеданий.

Крестный Путь

Вступление

Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere, ut cucta nostra oratio et operatio a te simper incipiat, et per te coepta finiatur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Молим Тебя, Господи, предваряй дела наши Своим вдохновением и утверждай помощью, чтобы все наши молитвы и труды в Тебе брали начало и в Тебе завершались. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат. Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание; ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего (Евр 13, 12-14).

Помолимся. Боже, который в славных Страстях Твоего Сына указал нам крест, как путь к достижению Славы, позволь нам сострадать с Ним на Голгофе и подражать Ему в Его победе. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.

Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.

Мать печальная стояла,
Крест слезами омывала,
На котором Сын почил.

Мать святая, крестной смерти,
Раны мне глубоко в сердце,
Ты, прошу я, насади.

Стояние I
Здесь Иисус осужден на смерть

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Тогда (Пилат) отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие (Мф 27, 26).

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня (Мф 5, 11).

Помолимся. Боже, Ты через унижение Своего Сына поднял падшее человечество, не допусти, чтобы нас окружила темнота ошибок, но соделай, чтобы мы жили в свете Твоей истины и будучи освобождены от рабства греха достигли вечного счастья. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Cuius animam gementem
Contristatem et dolentem
Petransivit gladius.

Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.

А душа её болела
Состраданьем без предела,
Сердце меч её пронзил.

Мать святая, крестной смерти,
Раны мне глубоко в сердце,
Ты, прошу я, насади.

Стояние II
Здесь Иисус берет крест

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа (Ин 19, 17).

Кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня (Мф 10, 38).

Помолимся. Боже, сила уповающих на Тебя, без Тебя мы ничего не можем, услышь наши мольбы и помоги нам своей благодатью, что бы, соблюдая Твои заповеди, мы могли угодить Тебе нашими намерениями и поступками.
Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

O quam tristis et afflicta
Fulit illa benedicta
Mater Unigeniti!

Sancta Mater…

Как грустна и сокрушенна Ты,
что преблагословенна,
Мать Единородного!

Мать святая…

Стояние III
Здесь Иисус падает в первый раз

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни (Ис 53, 4).

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна (Мф 26, 41).

Помолимся. Всемогущий вечный Боже, Ты во Христе явил свою славу всем народам, храни дела Твоего милосердия, чтобы Твоя Церковь, распространенная по всему миру, пребывала в крепкой вере, исповедуя Имя твое. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Quae maeterbat et dolebat
Pia Mater, dum videbat
Nati poenas inclyti.

Sancta Mater…

О, как грустью трепетала
И с тоскою созерцала
Сына светло-родного.

Мать святая…

Стояние IV
Здесь Иисус встречает Пресвятую Матерь

Поклоняемся Тебе Господи Иисусе Христе и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, — и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец (Лк 2, 34-35).

Блаженны плачущие, ибо они утешатся (Мф 5, 4).

Помолимся. Всемогущий Боже, во время Страстей Твоего Сына, согласно с пророчеством Симеона, оружие прошло любящее сердце Девы и Матери – Марии, соделай, чтобы мы, почитая Его страдания, могли достигнуть плодов этих Страстей. Ты, Живущий и Царствующий во веки веков. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Quis est homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?

Sancta Mater…

Кто б не пролил слёз рыдая,
Мать Христову созерцая,
У такой погибели?

Мать святая…

Стояние V
Здесь Симон Киринеянин помогает нести крест Иисусу

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом (Лк 23, 26).

Раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас (Ин 15, 20).

Помолимся. Господи Иисусе Христе, чтобы возжечь наши сердца огнем Твоей Любви, Ты оставил стигматы Твоих Страданий на теле св. Франциска Ассизского, просим Тебя, его заслугами и молитвами, дай и нам нести свой крест и приносить достойные плоды покаяния. Ты, Живущий и Царствующий во веки веков. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Quis non posset contristsri
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?

Sancta Mater…

Кто бы мог без состраданья
Видеть матери терзанья
Перед Сына гибелью!

Мать святая…

Стояние VI
Здесь Вероника отирает лик Иисусу

Поклоняемся Тебе Господи Иисусе Христе и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему. Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его (Ис 53, 2-3).

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь. Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода (Ин 15, 1-2).

Помолимся. Боже, Ты указуешь заблудшим свет Своей истины, чтобы могли вернуться на путь праведности; соделай, чтобы те, кто считает себя христианами, оставили все, что противоречит этому достоинству и заботились о том, что ему сопутствует. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum in termentis
Et flagellis subditum.

Sancta Mater…

Зрит: за наши прегрешенья
Терпит Иисус мученья,
И бичуем был.

Мать святая…

Стояние VII
Здесь Иисус падает во второй раз

Поклоняемся Тебе Господи Иисусе Христе и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились (Ис 53, 5).

Не здоровые имеют нужду во враче, но больные… Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию (Мф 9, 12-13).

Помолимся. Всемогущий Вечный Боже, ты сотворил всех людей, чтобы Тебя искали, а найдя Тебя познали мир: соделай, чтобы все, не смотря на препятствия и опасности, постигали знаки Твоей любви и свидетельства добрых дел, тех людей, которые верят в Тебя и радостно исповедают веру в Тебя, Единого истинного Бога и Отца всех народов. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Vidit suum dulcem Natum
Moriendo desolatum
Dum emisit spiritum.

Sancta Mater…

Видит мать дитя родное,
Брошено, полуживое,
Дух Он испустил.

Мать святая…

Стояние VIII
Здесь Иисус встречает плачущих женщин

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших. Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет (Лк 23, 27-28. 31)?

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут (Мф 5, 7).

Помолимся. Всемогущий Вечный Боже, Ты дал обещание Аврааму и его потомкам; услышь милостиво просьбы Своей Церкви, чтобы народ, который некогда был народом избранным, мог достигнуть полноты искупления. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Eia Mater, fons amoris.
Me senite vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.

Sancta Mater…

Эй же, мать любви начало,
Силы дай моей печали,
Чтоб Его оплакивал.

Мать святая…

Стояние IX
Здесь Иисус падает в третий раз

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас (Ис 53, 6).

На небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии (Лк 15, 7).

Помолимся. Боже, Ты руководишь своим народом посредством пастырей, пошли на Свою Церковь дух благочестия и мужества и призови людей, которые будут достойно исполнять служение у алтаря и мужественно и смиренно возвещать Евангелие. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.

Sancta Mater…

Сделай так, чтобы горело,
В Христе Боге сердце смело,
Тем Его б я ублажал.

Мать святая…

Стояние X
Здесь Иисуса обнажают

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон (Ин 19, 23).

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну (Мф 5, 29).

Помолимся. Всемогущий вечный Боже, Ты собираешь распространенных, а собранных сохраняешь в единстве, воззри милосердно на верующих в Твоего Сына, и соделай, чтобы все те, кого освятило одно крещение, соединятся в истиной вере и братской любви. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.

Sancta Mater…

Мать святая, крестной смерти,
Раны мне глубоко в сердце,
Ты, прошу я, насади.

Мать святая…

Стояние XI
Здесь Иисуса пригвождают ко кресту

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. И распяли Его (Мк 15, 23. 25).

Как Моисей вознес змия в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную (Ин 3, 14-15).

Помолимся. Боже, Ты искупил всех людей Драгоценной Кровью Твоего сына, сохрани в нас дело Своего милосердия, чтобы непрестанно почитая тайну нашего спасения мы могли достигнуть его плодов. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Tui Nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide.

Sancta Mater…

За меня быв уязвлённый,
Пострадал тобой рождённый,
Боль со мною раздели!

Мать святая…

Стояние XII
Здесь Иисус умирает на кресте

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине. Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух (Лк 23, 44-46).

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих (Ин 15, 13).

Помолимся. Всемогущий Боже, просим Тебя, чтобы посредством жертвы своего Сына – Агнца мира, принесенной на алтаре креста, излил потоки милосердия на тех, кто отошел от путей спасения и все наши несправедливости омыл в Его чистейшей Крови. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Fac me tecum pie flere
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.

Sancta Mater…

Дай, чтоб вправду мог рыдать я,
И с распятым мог страдать я,
До конца, пока дышу.

Мать святая…

Стояние XIII
Здесь Иисуса снимают со креста

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Иосиф из Аримафеи просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил (Ин 19, 38).

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов (Лк 9, 26).

Помолимся. Боже, Ты соделал так, что рядом с Твоим Сыном, вознесенным на кресте стояла Мать. Дай, чтобы Твоя Церковь вместе с Марией участвовала в страданиях Христа и заслужила на участие в Его воскресении. Ты, Живущий и Царствующий в единстве Духа Святого. Бог во веки веков. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Iuxta crucem tecum stare
Et me tibi sociare
In planctu desidero.

Sancta Mater…

У креста стоять с тобою,
Вовлечённый всей душою,
И о Нём стенать прошу.

Мать святая…

Стояние XIV
Здесь тело Иисуса положили во гроб

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи. На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен. Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко (Ин 19, 40-42).

Если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода (Ин 12, 24).

Помолимся. Господи, Боже наш, пусть обильное благословение снизойдет на Твой народ, который благочестиво размышлял над страданиями и смертью Твоего Сына и ожидает своего воскресения; отпусти ему грехи, утешь, укрепи его в святой вере и дай ему вечное спасение. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Ты, за нас принявший муки, Иисусе Христе, Сыне Божий, смилуйся над нами.

Quando corpus morietur,
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria.

Sancta Mater…

А когда погибнет тело,
Ты душе моей соделай,
Славы Божьей рай.

Мать святая…

ЗДЕСЬ ИИСУС ВОСКРЕС

Поклоняемся Тебе, Господи Иисусе Христе, и благословляем Тебя,
ибо Ты крестом и страстями Своими искупил мир.

Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого; Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь (Мф 28, 5-6).

Так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. Вы же свидетели сему (Лк 24, 46-48).

Помолимся. Боже, чтобы дать людям пример смирения. Ты соделал, что наш Спаситель принял тело и умер на кресте, дай нам понять учение, истекающее из Его страстей и заслужить участие в Его воскресении. Ради Христа Господа нашего. Аминь.

В интенции Святейшего Отца:
«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

За благодетелей Святой Земли:
«Отче наш», «Радуйся, Мария», «Слава».

Agimus tibi gratias, omnipotens Deus, Pro universis beneficiis tuis: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen

Благодарим Тебя, всемогущий Боже, за все благодеяния Твои: Ты, живущий и царствующий во веки веков. Аминь.

© Franciscan Printing Press. Jerusalem 1997
Источник перевода: редакция сайта прихода
св. Екатерины Александрийской в С-Петербурге

Все примеры Крестного пути и варианты размышлений на странице

Богослужение Крестного пути